« 京の九花展は今日までだよ。。 | トップページ | おつかれさん »

本家に挑戦!?

中国蘭花網にもアップしてみました。

   2015日本京都宋梅会的蕙兰展 (2)

   2015日本京都宋梅会的蕙兰展 (3)

   2015日本京都宋梅会的蕙兰展 (4)

   2015日本京都宋梅会的蕙兰展 (5)

   2015日本京都宋梅会的蕙兰展 (6)

「日本人に中国の蘭文化を紹介してます」て書いてるけど、内心、「中国蘭人に・・・」も半分はある。。
どんな反応あるかな!?

|

« 京の九花展は今日までだよ。。 | トップページ | おつかれさん »

コメント

中国の反応は如何なものでしょうか?
コメント欄はゼロ表示ですが、蘭花網では第20楼迄中国語で何か書かれています。
私が分かるのは謝謝だけ。weep
何か説明して頂けると助かります。happy01
  謝謝

投稿: puh | 2015/05/08 19:56

>中国の反応は
心の狭い愛国人士がもっと来るかと思ったらコメント80个中一人だけで
おおむね良い評価です。

(その2)のコメント内容をざくっと訳してみると

第2楼:こんな大株でようけ花付けて、根も相当多いはずなのに、こんな小さな鉢でしかも通気性はなさそう。よく根を収容出来てるな。わからん。

第3楼:植金石(鹿沼土、薩摩土など火山灰系多孔質用土のことを中国ではそう呼んでる)で粒度が粗いからきっと問題ないんじゃない!?

第4楼:精彩な紹介ありがとう。本も得がたい価値のある文献だ。

第5楼:楼主、おつかれさん。

第6楼:ありがとう。(分享fēnxiǎngは喜びなどを分かち合うの意味)

第7楼:写真がきれい!花も良い。

第8楼:ぴゃおりゃん。ありがとう。

第9楼:3楼に同じ、ありがとう。

第10楼:よう来てくれた。

第11楼:4楼に同じ

第12楼:1,楼主おつかれ。2,大株の九花に圧倒された。
3,「日本に中国の蘭文化を紹介」て中国から行ってるんか?それとも日本人がやってるんか?

第13楼:ありがとう

第14楼:12楼に同じ

第15楼:日本人がやってる展示会だよ。

第16楼:窓が明るいし置き台もきれいだ。格調高い。心が洗われる・・

第17楼:13楼に同じ

第18楼:清净雅致

第19楼:この鉢で培養してる。展示会の前に汚れた上土は取っ替えてるけど4、5年はこのまま植え替えない。
広口で腰低の中国鉢はよくできるよ。

第20楼:上品で落ち着いた感じ。好き!

第21楼:勉強になった。ありがとう。

第22楼:(第3楼に対して)なるほど!

だいたいこんなところでしょうか!?

投稿: 中国蘭迷 | 2015/05/10 01:05

温かいコメントですね。流石に蘭好きhappy01
日本、某サイトのコメントとは品格が違う。
反省せねばcoldsweats01

投稿: puh | 2015/05/10 20:45

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55262/61535935

この記事へのトラックバック一覧です: 本家に挑戦!?:

« 京の九花展は今日までだよ。。 | トップページ | おつかれさん »