« 防災訓練 | トップページ | 2012 明けましておめでとうございます。 »

来年の蘭花展

来年の中国の全国展は浙江省寧波市で行われます。

第22届中国(镇海)兰花博览会  ← クリック詳細eye

    と き : 2012年2月17日(金)~20日(月)
    ところ : 宁波市镇海区骆驼花木世界

テーマは “天朗气清,全国兰蕙汇镇海;惠风和畅,万千幽香播远方” 。
      いいお天気のもと、全国各地の蘭蕙が镇海に打ち集う、 
      春風に乗って、幾千万の蘭の香りよ遙か彼方まで伝われ~!!

原文は対句で韻を踏んでてなかなかいいのに、私が訳すと台無しだ。どなたかもちょっとマシな日本語訳できたら教えて下さい。。

会場の寧波市は浙江省の杭州よりちょっと南、2008年に全国展があった温州市より北の街、午前の便で上海に飛べばバスか列車でその日のうちに着くことができそうです。
私は全国展はまだ見たことがないのですが、これはちょっと行って見てみたいな。。
昔から伝統中国春蘭、九華が盛んな土地なので、翆緑色の花もいいけど蘭文化コーナーに興味があります。

|

« 防災訓練 | トップページ | 2012 明けましておめでとうございます。 »

コメント

その頃ぢゃ 寒蘭は無いでしょ!

投稿: 儿 | 2011/12/31 21:43

蘭迷さん新年おめでとう御座います。

温習の全国大会の例ですと、一花が7割奥地蘭1割、九花1割、その他一割の展示でした、全国大会の熱気はものすごいですから、中国中からバス飛行機を乗り継いで蘭商さん達が集まります、今年も日本からの展示ブースが出るようです。
私は17日~20日まで、杭州イン(寧波まで2時間程度)で参りますので、是非展示会で御目にかかりましょう。

投稿: kumasann | 2012/01/01 09:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55262/53614860

この記事へのトラックバック一覧です: 来年の蘭花展:

« 防災訓練 | トップページ | 2012 明けましておめでとうございます。 »