« 玉芙蓉 その後 | トップページ | また出た。。 »

今はもう秋!?

今朝は寒かったですね。カッター長袖にしたいほどでした。
出勤前の蘭棚の温度は15度。夜明け前はこれより3度ほど低かったようです。
車の窓もべっとり夜露で濡れていました。
          6:35AM                    秋海棠    
20090910wendu20090910shukaido

空の雲もすっかり秋だけど夏の花もまだ咲いています。
         サルスベリ                   夕方の空
20090910sarusuberi20090910qiuyun
・                       むこうにチラっと見える建物upが勤め先です。

|

« 玉芙蓉 その後 | トップページ | また出た。。 »

コメント

>むこうにチラっと見える建物が勤め先

蘭小屋の温室かと思ってた・・・eye

投稿: ル | 2009/09/10 21:05

左下の百日紅(白花)の下にチラッと見えるのは蘭小屋の温室です。

投稿: 中国蘭迷 | 2009/09/11 08:01

百日红我们这里叫做紫薇,又叫无皮树、痒痒树。据说挠挠树身,它会抖动,好像怕痒痒似的。不知真的与否?

投稿: 周旭明 | 2009/09/11 17:22

>痒痒树
看周先生的留言后,我把那棵树干试摇动一下了,
有花的细枝摇摇晃的样子的确好像怕痒痒似的。
真巧!很有意思^^

百日红我们叫「猿滑 sarusuberi」,
因为树皮的表面很光滑,连猴子也不能爬树 的意思。

我知道紫微格格和小燕子。哈哈

投稿: 中国蘭迷 | 2009/09/11 21:56

周先生おっしゃるには
サルスベリを中国では百日紅 bai3rìhóng、紫薇 zi3wēi、無皮樹 wu3píshùのほか
痒痒树 yang3yangshù(こそばゆがってる樹)という呼び名があるそうです。
確かに幹を揺すってみると、先端に花をいっぱい着けた細い枝が揺れるさまは、
くすぐられて体をくねらせているみたいに見えます。
これはきっと小さい子どもたちが言い始めた呼び名でしょうね。

投稿: 中国蘭迷 | 2009/09/11 22:07

最近百日紅が急に好きになりました。
いつか百日紅のある庭を持ちたいです。

投稿: ゴ | 2009/09/12 02:41

「痒」を「yang」と読み替えられるとflair

「yang」と言ったつもりが「痒」という意味に聞き取られる可能性もありそうsmile

投稿: ル | 2009/09/12 09:08

ルさん、youngル 改め yangル(痒いル)にすル^^?

投稿: 中国蘭迷 | 2009/09/12 18:12

痒如 もわるくは・・・・think

投稿: ル | 2009/09/12 19:07

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55262/46174795

この記事へのトラックバック一覧です: 今はもう秋!?:

« 玉芙蓉 その後 | トップページ | また出た。。 »