« フタバアオイとニョイスミレ | トップページ | み~んな去年とおなじだよ »

子供の日

今日6月1日は世界児童デー、
日本ではあまり知られていませんが中国ではこの日が“子供の日”なんだそうです。

以前蘇州の雪景色の写真を送ってくれた温州小姐からこんなメールが来ました。

○△:
谢谢你对中国的关心!这次日本帮了中国很大的忙呢!
从电视里看到日本在为中国地震办的募捐活动,我很感动。
马上要6.1儿童节了。这是中国地震后的第一个儿童节。
看着那些无辜可怜的小朋友,想想自己在这过的这么幸福,就好伤心。
5月19日—21日是为了几面四川大地震的哀悼日。
那3天电视全是地震的新闻。大家看的都哭了。
在日本也有地震发生,所以日本人很了解他们那种失去亲人的伤心和痛苦
           让我们国家的友谊长存!
                          小○

中国の(四川地震の)ことを気にかけてくれてありがとう。
日本はこんどの地震でいろいろと助けてくれたんだね。
テレビで日本でも義捐募金活動をしてくれてるのを知ってうれしかった。
明日6月1日は子供の日です。四川地震後はじめての子供の日です。
犠牲になった罪のない可哀想な子供たちを見て、自分はこんなに幸せに暮らしてることを思うと心が痛みます。
5月19日から21日は四川大地震を哀悼する日で、この3日間、テレビはぜんぶずっと地震のことを流していました。みんな泣いたよ。
日本もよく地震があるんで、だから日本人はあの肉親をなくした人たちの悲しみ苦しみが理解できるんだね。
              中国と日本がずっと仲良くありますように
                           小○

へたな日本語訳で、意訳(異訳)もありますが...

|

« フタバアオイとニョイスミレ | トップページ | み~んな去年とおなじだよ »

コメント

四川の大地震、心からお見舞する気持ちは同じです。
ただ、慎みなく大声で叫ぶ姿は世界の常識なんですかね、日本でも最近は大声で叫んだものが勝ち、、見たいな風潮がありますよね。災害にあったときなど、整然と回りと協力し合い、助け合いながら頑張る社会でありたいと思います。援助物資を取り合ってる外国のニュースを見たくない気持ちもあります。

投稿: 蘭翁 | 2008/06/02 23:42

>見たくない
六道はすべてあの世ではなくこの世の人間界に有る ということでしょうか。
しかし情報化社会とやらで
テレビは見たくないような事件を何回も繰り返し繰り返し見せてくれるので世の中ずいぶんわるくなったように錯覚してしまいます。
別に昔がそれほど良かったわけでもないんですけどね。
     http://kodomo.s58.xrea.com/

投稿: 中国蘭迷 | 2008/06/05 21:40

>六道は・・・この世・・・に有る

それってサトリ!
この世があの世って・・・sweat01

だから救いを蘭に求めるのか

投稿: ル | 2008/06/05 23:06

>救いを蘭に求める
蘭は人を惑わし迷わす煩悩のモトかも・・・

投稿: 中国蘭迷 | 2008/06/06 07:56

>人を惑わし迷わす煩悩のモト

昔の『狂歌』で、
世の中は色と酒とが敵なりどふぞ敵にめぐりあひたい
(蜀山人)
ってのがありましたが「蘭」に置き換えてもよいのかも・・

投稿: ル | 2008/06/06 09:37

>テレビは見たくないような事件を何回も繰り返し繰り返し見せてくれるので世の中ずいぶんわるくなったように錯覚してしまいます。
>別に昔がそれほど良かったわけでもないんですけどね。


実はそうなんですよね。ここ数十年間、少年犯罪も凶悪犯罪も減少しています。悲観的なニュースを流し続ける日本のテレビも問題ですが、雨が降ろうがヤリが降ろうが、エライさんの動向と党の宣伝を流し続ける中国のテレビに比べれば、なんぼかはマシな気がしますね。

投稿: 客桟老板 | 2008/06/06 20:43

四川大地震その後について産経中国総局の福島香織記者のBLOGでちょっとホッとするような被災地の様子が紹介されてます。

でもその次の記事はあまりホッとできない内容...

投稿: 中国蘭迷 | 2008/06/07 05:06

こどもの日でストップ、、早く青年の日、大人の日がやってこないのかな?

投稿: 蘭翁 | 2008/06/24 22:33

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55262/41398712

この記事へのトラックバック一覧です: 子供の日:

« フタバアオイとニョイスミレ | トップページ | み~んな去年とおなじだよ »