« サルスベリが満開 | トップページ | 看 葉 »

やっぱり夏です

今日も快晴暑くなりそうです。
葦簀1枚張った蘭小舎は昨日は39℃まで上がってました。
今年は今のところ夜が涼しいのでまだマシです...
数年前まで製材所だった近所の空き地は夏の草が生い茂ってます。

Kion060804_1Akizhi060805

|

« サルスベリが満開 | トップページ | 看 葉 »

コメント

中国兰迷:

早上好!
现在的天气应该是一年中最热的时候吧。京都市内特别热。但是您家的附近夜晚还很凉快,真羡慕呀! 不过您白天外出时还是小心呀,简直热死了! 哈哈哈!
我们明天见!

投稿: song | 2006/08/05 10:02

39℃は病気の時の体温くらいだ。すごいね。

上の 中国蘭迷さんの
「・・・簡直熱死了!・・・」 なんとなく意味がわかるのは 漢字を使ってた国の言葉だからかな。

投稿: | 2006/08/05 17:50

中国蘭迷さん、おはようさん!
今は1年中で一番暑い時期ですね。京都市内は特に暑い。でもあなたの家あたりは夜は涼しいようで羨ましいわ。でも日中外出するときは気をつけてね。まったく暑くてたまらないね! ははは、じゃあ明日ね。

中国語の老師からでした。
“中国蘭迷”はこのBLOG主の私のハンドルネームでして“迷”はマニア、キチガイといった意味です。

「死了」は文字で見るとびっくりするけど日本語でも「腹減って死にそう!」とか「暑くて死にそう」なんて会話ではよく言いますもんね。
「忙死了 máng si3 le」=「忙しくてたまらない」 とか
「高兴死了 gāoxìng si3 le」=「嬉しくてたまらない」なんて言い方もあります。

それから
最近無名氏からのコメント時々いただくけど
本名やメールアドレスはなくてけっこうですけどニックネームは書いてくれた方が嬉しいです。別な人と勘違いしてしまうんで・・・

投稿: 中国蘭迷 | 2006/08/05 19:56

中国兰迷:

谢谢您的翻译!
棒极了!

投稿: | 2006/08/05 22:20

あつくてどーもすいません!!
とか言ってる場合じゃないほど暑い!!
都内のコンクリートは軽く40度越えてます
まいったねぇ~・・・。
死なないようにしようネ!!

投稿: J, | 2006/08/06 16:00

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/55262/11273744

この記事へのトラックバック一覧です: やっぱり夏です:

« サルスベリが満開 | トップページ | 看 葉 »